Use the Convert tool to create NURBS surfaces from a unit cell lattice.

Location: PolyMesh ribbon

Select a lattice part, then click Create to convert it to NURBS surfaces.
Tip: After the converting the unit cell lattice to NURBS surfaces, you can Boolean it with the surrounding parts and then run a SimSolid analysis.